Le mot vietnamien "cải biến" signifie principalement "modifier" ou "transformer". Il est souvent utilisé pour décrire un changement significatif dans une situation, une apparence ou un état.
Explication simple
Cải biến : Modifier quelque chose pour l'améliorer ou le changer. Cela peut concerner un projet, une idée, un lieu, etc.
Utilisation
On utilise "cải biến" lorsque l'on parle de faire des ajustements ou des transformations. Par exemple, on peut dire que l'on "cải biến" un espace de vie pour le rendre plus agréable.
Exemple
Cải biến bộ mặt nông thôn : Cela signifie "modifier la physionomie de la campagne". Ici, cela peut faire référence à des projets pour embellir ou moderniser les villages, comme construire des routes ou des infrastructures.
Usage avancé
Dans un contexte plus spécifique, "cải biến" peut être utilisé dans le domaine de l'urbanisme, de l'architecture ou même en gestion de projet pour indiquer que des changements doivent être apportés pour répondre à de nouveaux besoins ou défis.
Variantes du mot
Cải cách : Cela signifie "réforme", un changement plus large et souvent plus structurel que "cải biến".
Biến đổi : Cela signifie "changer" ou "transformer", mais peut impliquer une transformation plus radicale.
Autres significations
Synonymes
Thay đổi : Changer.
Chỉnh sửa : Réviser ou corriger.
Biến hóa : Transformer ou métamorphoser, mais avec une nuance plus poétique.